"Successful Mission" -- Saber Marionette J, TV Opening Transliteration and translation by Tsurugi === kimi wo mamoru tame kono chi ni kimi to deau tame umareta mezameta shunkan mawari hajimeru "purizumu" I will protect you for the good of this world. To encounter you is the reason I was born. From the instant of awakening Revolutions began so like a prism kimi wo aisuru tame ni ima kimi wo idaku tame umaereta uso mo shinjitsu mo subete jibun no naka ni aru To always love you is now my reason to be. To embrace you is why life was granted to me. Through falsehood and reality, All of this that is my self is within me. kokoro oki sari ni shite iru hibi ni makenai yasashi sa itoshi sa mou ichido tori mo do sou Of the heart. Left as it is, becomes more distant with each day. Do not give up. Oh so gently Oh so lovely. One more time, restore me with your embrace. * ayatsuri ningyou na mainichi no naka de zero to mugen no hazama wo mayotte iru karamatta ito wo dan kiru chikara wa kimi no kokoro no naka ni mada nemutte iru * A manipulated doll within each single day Zero and infinity's narrow interval brings confusion. The power to severe the entangles threads, Inside your heart is where it sleeps. mekumori wo kanjiru tame ni namida wo wasurezu iki te ku tooi kioku ni mo kizami komareteru "shisutemu" For the purpose to have the feeling of warmth, The birth of tears is to be forgotten. In the distant rememberance, A notch cut into a crouded system. hohoemi tori modosu tame ni kimi to tomo ni aruite ku ai mo uragiri mo onaji kazu dake hison deru For the purpose or regaining your smile, Together with you I shall walk Through love and betrayal, With equal strength hidden within hito wo shinjiru koto ni okubyou ni naranai massugu mitsumete ashita wo kaete yukou A human can be a coward in holding faith Don't become like that. Honestly Watch intently. The coming day shall give rise to change. # karakuri ningyou no hitomi no sono oku shikumareta yume ni kokoro ga yureteru sabi bi tsuita "neji" wo sute saru yuuki wa boku no kokoro de mou mezame wa ja mete iru # A mechanical dolls holds its heart in is center. The arrangement of the heart's dream trembles The tarnished screws are abandoned with courage Now my heart shall at last begin to awaken. * Repeat # Repeat ====== "I'll be there" -- Saber Marionette J, TV Ending Transliteration by Tsurugi === ureshii koto tonoshii koto takusan issho ni shiyou tsunai da te to te ni kawasureteru yakusoku sabishii toki setsunai toki hitori de ochi komanai de kimi no soba ni boku kanarazu iru kanji te tsuyoi koto wa taisetsu da ne dakedo namida mo hitsuyou sa karakara kawai ta kokoro ja nani mo dekinai yo nani mo kanjirarenai * hito wa naze doushite hontou no kimochi wo toji komeru no dekiru koto yaritai koto ippo zutsu aruke baii "puroguramu" sareta ikikata ni nagasarenai kimi ga suki dokomade mo tsuite yuku yo kono te zutto zutto hanasanai wakuwaku suru suteki na koto dondon fuyashite ikou hiki au chikara wo shinjirareru sunao ni kisu wo shiyou dakishime you mekumori wo kanji aou kotoba wa iranai atsui omoi kanjiru deau tame ni umaretan da totemo nagai toki wo koete dokidoki mawari hajimeta kokoro wo ima sara dare mo tomerarenai yo hito wa naze doushite hontou no kimochi ni kizukanai no suki na koto ya suki na hito tada sore dake no koto nano ni gomaka shite mo minai furi shite no nani mo kawaranai kara massugu ni ikite yukou sono me kowaku mae wo miteiru ne ====== "Sagaseru ze! Doukyoubana" -- Saber Marionette J, OAV Opening 1 Transliteration by Tsurugi === kono machi wa hiroshi to ie domo odendou-sama wa omitooshi da choi yo machi na aikawarazu warudakumi wa sou umaku wa ikanai ze all right! iki deinase de urusenai ze yokoshima nigasu ka yo bera boume all right! makase te oki na kochi tora make shirazu no sakaseru ka koko ira de doukyoubana naite tanoma recha shikata nee omae no tame da futa hada demo mei de yaru ze uke takara ni ore no koi wa ni no tsu de "abayo" da ze * all right! jou ni atsuku te namida ni choi to moroi shira nee yo wake nan te all right! makasete oki na kochi tora yabo ja nee yo sakaseru ze otoko nara dokyoubana * Repeat ====== "Enrai" -- Saber Marionette J Transliteration by Tsurugi === * ima ni mo hibi ware souna yuuki wo futatabi nigiri shimete saa tabida tou kasuka ni kikoe hajimeru enrai wa sakebi ni mo nite inochi to hiki kae ni demo mamori ni iku yo nando mo toi kakete mita ai to wa kotae wa mitsu kerarezu maboroshi nano ka yasashiku kodama wo kaesu koe sae arashi ni kaki kesarete tada tachi sukumu hageshiku maki ageru kaze enrai no shita kimi wa matsu akimenai mana zashi ga ashita wo hiraku * Repeat kuroshimu kimi wo omoe ba enrai wa kokoro ni ochiru subete wo nakushite mo ii kimi ga iru nara nando mo toi kakete mita ai to wa hohoemu kimi no naka ni mitsu karu darou ====== "Mamotte Ageru" -- Saber Marionette J, OAV Ending 2 Transliteration by Tsurugi === kaze no naka ni anata ga iru kami na bikasete Wow kono sekai wo mamoritai no watashi no ai de tsurai toki mi nayamu toki mo omoi dashite yo sou kanashii kao mitakunai no utsumukanai de * yume wo hiroke ai wo katari kirakira shita hitomi de warai ai kata wo kunde minna de susumou # monogatari wa shiawase ichiban tsuyoi kimochi ga areba daijoubu "happiiendo" ga watashi wa daisuki! kono tsubasa de anata wo mamoru yo kiztsuite mo kurushiku te mo furikaeranai de sou mae dake mite aruki dase ba ashita wa kataru itsudatte nakama ga iru kirakira shita kokoro de namida sae tokete yuku yo issho ni hashirou monogatari wa shiawase ichiban siteki na yatsura ga ireba daijoubu hora hitomi ga kagayaki dashita ne sonna kao wo zutto miteitai... * # Repeat anata ga ichiban nanimokamo ga konna ni dai suki sa haru mo natsu mo aki mo fuyu mo zutto anata dake wo tsutsu da ageru yo ====== "Heart Break Down" -- Saber Marionette J, OAV Ending 3 === tatoeba aozora no shita ki more hi no naka futari yori sou no ima ya ososhito me wo toji atsui kuchizuke matsu wa otomegokoro * dare na no? yobanai de ii tokon no ni! Heart Break Down! Itsumo ja masuru Heart Break Down! O sawagase "torio" Heart Break Down! "Pinku" no yume wo kowasanai de! tatoeba arashi no yoru rouzoku tomoshi futari yori sou no te ni te wo totte mirai wo katari akashite yoake ubi no naka he miraseteru shitto shiteru "yaddaa" kiechatte! # Heart Break Down! Yume yori chigaku Heart Break Down! Anata kanji tai Heart Break Down! Dare yori watashi dake wo mite! * Repeat Heart Break Down! Itsumo ja masuru Heart Break Down! O sawagase "torio" # Repeat ====== "hesitation" -- Saber Marionette J, OAV Ending 1, OAV Opening 2 === ureshii toki ni wa kimi ga waratte te kanashii toki itsudemo boku ga soba ni ite takusan no omoi kasanete iku tabi risou to genjitsu to no kyori ga chikazuku itsuka kimi wa oshiete kureta omoi yari to namida no wake wo * furi mukeba kimi wa soko ni ite uke tomete kureta kondo wa dare ka ni kono kimochi kae sou nani mo dekinai nante iwanai nani ka dekiru koto hitotsu demo ii kara te wo nobasun da todoku hi made nayan deru kimi ni nani ga dekiru darou tachi tsukushite shimau yo kotoba todokazu ni shinji te iru kedo totemo kurushiku te kibou to zetsubou to ga kousa shite iru kimi jishin ga kimi no chikara de arukeru made matte inaku cha sunao towa ga mama wa zenzen chigau mono na no ni naze derou tokidoki wakaranaku narun da dakishimetai kimochi osaete damatte mite iru setsunai yuuki de sukoshi demo ii chikazukitai * Repeat ====== "Kage ni Nare" -- Saber Marionette J, OAV Size Transliteration by Tsurugi === katamuki dasu yoru kin no tsuki wa shizumu utagai mosezu aishita sora ni ochiru itsuka kanashimi no naka de honoo ni makare kaze ga yobiokosu arashi tomerare wa shinai erabe wa shinai mirai ga machi kinou wa kie saru kono hazama koso inochi to yobi ikiru koto ga sadame naraba ite tsuita hyouga wo daki tsuzuku umi ni nare kokoro ni kemuru tsumi to batsu wo kono ryoute ni daite furi ka zasu no wa yoru no yariba kodoku dake ga sukui naraba shakunetsu no kouya ni inori sasaku sora ni nare kokoro ni kemuru tsumi to batsu wo kono ryoute ni daite furi ka zasu no wa yoru no yariba chikara dake ga hateru naraba kagayaki no izumi ni yume wo utsusu kage ni nare ====== "Kaze no Uta wo Kiki Nagara" -- Saber Marionette J Transliteration by Tsurugi === hahadori ga anata wo mamoru you ni kawarame kimochi de mite irareta ra ii no ni kokoro no hazame de chigau koe ga suru nani wo shinji reba ii? Namida ga hitohira * Kaze no uta wo kiki nagara utsuro na kokoro i basho no nai samishisa ni aoi toiki ga itsu no hi ka umi ni kaerou ai wo tosashite iki tsuku saki wa aiiro nagare nagarete toki ni wa osanako ni modori tai ne yume miru you ni kinaku koi wo shite miai no sugi satta hibi wa mou kaeranai no? sakebi wo kodama suru munashiku "rifurein" kaze no uta wo kiki nagara omoi wa haruka aoi yume wo chirashi teku shizuke sa no naka itsu no hi ka umi ni Kaerou tabi no owari ni itoshisa wo mune ni himete sotto sa yo nara